從音字脫節看語詞的變化--以「南洋鯽仔」「胳下空」為例 | 魚的世界
楊秀芳,音字脫節,語音變化,同源詞,歷史比較法,內部構擬法,mismatching,soundchange,cognates,historicalcomparativemethod,inte,元照出版,月旦知識庫,整合十大資料 ...
中文摘要一般而言,同源詞在方言間會呈現語音的規則對應關係。但是除了這種規律性的音變外,語言中也會有個別語詞因特殊原因而有不規則的變化。例如音字脫節的語詞,在欠缺語義規範或補充的情況下,詞素語義模糊,語音容易「走樣」,並導致語詞發生變化。「吳郭魚」在臺灣閩南語有「南洋鯽仔」、「南文鯽仔」、「南民鯽仔」等說法,「胳肢窩」在臺灣閩南語有「胳下空」、「胳下豅」、「過耳空」等說法,說法紛歧的原因正在於詞素語義模糊,導致語詞發生變化。本文以之為例,考其本字,明其流變。 It is well known that cognates correspond regularly among dialects. Yet irregularities exist. Especially when mismatching in sound-meaning correlation of a word occurs, unpredictable varieties would be created. In this paper, words for Mouthbreeder and Armpit of Southern Min are examined as examples of the mismatched varieties. The development of these words as well as some related issues are further discussed.
【看啥小魚可以吃】南洋來的非洲客:吳郭魚 | 魚的世界
南洋鯽仔Archives | 魚的世界
原種品系吳郭魚 | 魚的世界
台灣俗名 | 魚的世界
從音字脫節看語詞的變化 以「南洋鯽仔」「胳下空」為例 | 魚的世界
從音字脫節看語詞的變化--以「南洋鯽仔」「胳下空」為例 | 魚的世界
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」霄裡溪霄裡橋 2019/10/1 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2019/10/1上午12:00:00 在霄裡溪霄裡橋發現,...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」萬安溪清水公園 2005/9/1 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2005/9/1上午12:00:00 在萬安溪清水公園發現,...
「台灣馬口魚、台灣鬚鱲、憨仔魚、一枝花、山鰱仔」牛稠溪永順橋 2015/11/9 上午 12:00:00 出沒
台灣馬口魚、台灣鬚鱲、憨仔魚、一枝花、山鰱仔(Candidiabarbatus)為鯉科魚類,於2015/11/9上午12:00:00 在牛稠溪永順橋發現...
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」頭前溪竹林大橋 2005/4/1 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2005/4/1上午12:00:00 在頭前溪竹林大橋發現,以...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」鳳山溪錦山橋 2013/5/29 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2013/5/29上午12:00:00 在鳳山溪錦山橋發現,...
「尼羅口孵魚、南洋鯽仔、尼羅吳郭魚」花蓮溪懷客橋 2017/7/27 上午 12:00:00 出沒
尼羅口孵魚、南洋鯽仔、尼羅吳郭魚(Oreochromisniloticusniloticus)為麗魚科魚類,於2017/7/27上午12:00:00 在花蓮溪懷客橋...
「台灣鏟頜魚、台灣白甲魚、苦花、鯝魚、苦偎、齊頭偎」新店溪永定國小 2016/5/3 上午 12:00:00 出沒
台灣鏟頜魚、台灣白甲魚、苦花、鯝魚、苦偎、齊頭偎(Varicorhinusbarbatulus)為鯉科魚類,於2016/5/3上午12:00:00 在新店溪...
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」菜寮溪玉峰大橋 2005/4/15 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2005/4/15上午12:00:00 在菜寮溪玉峰大橋...
「高身鏟頜魚、高體白甲魚、高身鯝魚、赦鮸、鮸仔」卑南溪台東大橋 2003/2/22 上午 12:00:00 出沒
高身鏟頜魚、高體白甲魚、高身鯝魚、赦鮸、鮸仔(Varicorhinusalticorpus)為鯉科魚類,於2003/2/22上午12:00:00 在卑南溪台東...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」高屏溪里嶺大橋 2006/2/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2006/2/15上午12:00:00 在高屏溪里嶺大橋發現...
「高身小鰾鮈、車栓仔、高身棒花魚、高身鐮柄魚」陳有蘭溪林朋橋 2006/4/20 上午 12:00:00 出沒
高身小鰾鮈、車栓仔、高身棒花魚、高身鐮柄魚(Microphysogobioalticorpus)為鯉科魚類,於2006/4/20上午12:00:00 在陳有蘭溪...
「NULL」五十溪茄苳林 2019/5/7 上午 12:00:00 出沒
NULL(Barbodessaranaorphoides)為鯉科魚類,於2019/5/7上午12:00:00 在五十溪茄苳林發現,以下為該物種詳細資訊:物種中文名...
「吉利慈鯛、齊氏非鯽、吉利吳郭魚」朴子溪牛稠溪橋 2002/11/15 上午 12:00:00 出沒
吉利慈鯛、齊氏非鯽、吉利吳郭魚(Tilapiazillii)為慈鯛科魚類,於2002/11/15上午12:00:00 在朴子溪牛稠溪橋發現,以下為該物...
「尼羅口孵魚、南洋鯽仔、尼羅吳郭魚」霄裡溪霄裡橋 2013/8/7 上午 12:00:00 出沒
尼羅口孵魚、南洋鯽仔、尼羅吳郭魚(Oreochromisniloticusniloticus)為慈鯛科魚類,於2013/8/7上午12:00:00 在霄裡溪霄裡橋發...