日文「鮭」和「Salmon」都解作三文魚兩者有何分別 ... | 魚的世界
2021年12月17日—三文魚的英文是Salmon,但在日文則有兩個詞語表達:漢字「鮭」和片假名「サーモン(Salmon)」,原來兩者用法上有分別,所以一般只會見到「サーモン」而不 ...
三文魚的英文是Salmon,但在日文則有兩個詞語表達:漢字「鮭」和片假名「サーモン(Salmon)」,原來兩者用法上有分別,所以一般只會見到「サーモン」而不會見到「鮭」壽司。
日本TBS電視台節目《この差って何ですか?》早前曾講解「鮭」和「サーモン」用法,原來區別在於三文魚的成長方法和吃法。
「鮭」是經過加熱煮熟或燒烤食用,大部分是日本天然野生三文魚
「サーモン」則是生食,例如壽司、刺身等,大部分是海外輸入的養殖三文魚
為什麼會有這樣的分別?因為天然野生三文魚進食磷蝦,而磷蝦會進食一種名為「海獸胃線蟲」的寄生蟲,令生食天然野生三文魚的話會腹痛,所以「鮭」只能加熱煮食。相反養殖三文魚以用飼料及魚粉製成的乾顆粒為糧食,所以食物中不會有混有寄生蟲,可以生食。
來源:TBSテレビ[1]
References TBSテレビ (topics.tbs.co.jp)鮭魚日文不叫鮭原因曝網驚:長知識 | 魚的世界
壽司鮭魚日文不叫「鮭」!日在台協會曝原因網驚:長知識 | 魚的世界
日文中使用《鮭&Salmon的差別》一樣是鮭魚但在用法上原來 ... | 魚的世界
台灣鮭魚之亂日本人:日本壽司店沒有「鮭魚」菜單 | 魚的世界
長知識!鮭魚壽司日文不叫「鮭」 日台交流協會曝原因 | 魚的世界
鮭魚壽司日文不叫「鮭」!日台交流協會曝小知識 | 魚的世界
日文菜單日中翻譯 日文補習班 | 魚的世界
長知識!鮭魚壽司日文不叫「鮭」 日台交流協會曝原因 | 魚的世界
鮭魚日文不叫鮭原因曝網驚:長知識 | 魚的世界
日文「鮭」和「Salmon」都解作三文魚兩者有何分別 ... | 魚的世界
「香魚、魚」大漢溪大溪橋 2005/6/15 上午 12:00:00 出沒
香魚、魚(Plecoglossusaltivelisaltivelis)為胡瓜魚科魚類,於2005/6/15上午12:00:00 在大漢溪大溪橋發現,以下為該物種詳...
「平頜鱲、溪哥仔、寬鰭鱲、日本溪哥、青貓」高屏溪里嶺大橋 2006/2/15 上午 12:00:00 出沒
平頜鱲、溪哥仔、寬鰭鱲、日本溪哥、青貓(Zaccoplatypus)為鯉科魚類,於2006/2/15上午12:00:00 在高屏溪里嶺大橋發現,以下...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大里溪大里溪.草湖溪匯流口 2005/4/6 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2005/4/6上午12:00:00 在大里溪大里溪.草湖溪...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」陳有蘭溪陳有蘭溪便橋 2005/7/7 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2005/7/7上午12:00:00 在陳有蘭溪陳有蘭溪便橋...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」濁水溪玉峰大橋 2015/10/26 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2015/10/26上午12:00:00 在濁水溪玉峰大橋發現...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」卑南溪寶華大橋 2003/6/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2003/6/15上午12:00:00 在卑南溪寶華大橋發現...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」油羅溪麥樹仁橋 2005/3/9 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2005/3/9上午12:00:00 在油羅溪麥樹仁橋發現,...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」美濃溪旗南橋 2019/9/3 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2019/9/3上午12:00:00 在美濃溪旗南橋發現,以...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪象鼻大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪象鼻大橋發現...
「花身鯻、細鱗鯻、花身仔、斑吾、雞仔魚、三抓仔」朴子溪東石南橋 2002/9/15 上午 12:00:00 出沒
花身鯻、細鱗鯻、花身仔、斑吾、雞仔魚、三抓仔(Teraponjarbua)為鯻科魚類,於2002/9/15上午12:00:00 在朴子溪東石南橋發現...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」清水溪瑞草橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在清水溪瑞草橋發現,...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」中港溪田美攔河堰上游 2015/12/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2015/12/2上午12:00:00 在中港溪田美攔河堰上...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」眉溪鳥踏坑 2001/3/13 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2001/3/13上午12:00:00 在眉溪鳥踏坑發現,以...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」清水溪瑞竹 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在清水溪瑞竹發現,以...
「黃鰭鯛、黃鰭棘鯛、黃鰭、赤翅仔」曾文溪出海口 2004/11/15 上午 12:00:00 出沒
黃鰭鯛、黃鰭棘鯛、黃鰭、赤翅仔(Acanthopagruslatus)為鯛科魚類,於2004/11/15上午12:00:00 在曾文溪出海口發現,以下為該...