郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
![郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯)](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2022年7月9日—清聖祖康熙三十六年(西元一六九七)五月初,作者進駐北投,以布匹向當地原住民交換硫土,用來提煉硫磺。他想實際了解硫土產地的情況,於是前往探察。其所 ...
![郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯)](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
上圖:郁永河採硫處今址(大磺嘴)
題解
本文節選自裨海紀遊,作者郁永河,清仁和(今浙江省杭州市)人,生卒年不詳。裨海,小海的意思。戰國時代鄒衍認為,天下有九州,每一州有「裨海環之」。因臺灣四面環海,故作者以「裨海」代指臺灣,為書命名。此書共分三卷,以日記體方式描寫他來臺採硫的經過,及在臺所見所聞。本文即書中的一段,記錄作者探勘北投硫穴的歷程。
郁永河個性喜歡遊歷,康熙三十年(西元一六九一)到福建擔任幕僚工作,足跡遍及閩中山水。三十五年,福州火藥庫遭遇火災,燒毀五十多萬斤火藥,地方要負賠償之責。當局聞知臺灣北部出產硫磺,可製造火藥,次年正月郁永河東渡臺灣,負責採硫事宜。郁永河乘船經澎湖先到臺南,再由陸路北上,歷盡艱辛才抵達北投,在惡劣環境中採硫,雖遭遇許多挫折,但仍然不退縮,終於在十月完成任務,返閩復命。
清聖祖康熙三十六年(西元一六九七)五月初,作者進駐北投,以布匹向當地原住民交換硫土,用來提煉硫磺。他想實際了解硫土產地的情況,於是前往探察。其所描寫的硫穴,就是現在陽明山國家公園所屬的硫磺谷地區(舊名大磺嘴)。
全文以紀實的筆法,詳細交代探察的路線與過程,讓讀者感覺好像與作者同行一般。尤其可貴的是能運用視覺、聽覺、嗅覺、觸覺等摹寫技巧,以及貼切生動的譬喻,既能使描述的景物顯得格外鮮活,也能使人從而感受到作者不畏艱難,勇於探險的精神。
延伸閱讀: 三百年前台灣探險紀錄片----郁永河生平及西部大縱走(〈北投硫穴記〉課前閱讀)[1]
上圖:硫磺
北投硫穴記
余問番人硫土所產,指茅廬後山麓間。明日拉顧君偕往,坐莽葛中,命二番兒操楫。緣溪入,溪盡為內北社,呼社人為導。
轉東行半里,入茅棘中,勁茅高丈餘,兩手排之,側體而入,炎日薄茅上,暑氣蒸鬱,覺悶甚。草下一徑,逶迤僅容蛇伏。顧君濟勝有具,與導人行,輒前;余與從者後,五步之內,已各不相見,慮或相失,各聽呼應聲為近遠。 ...
裨海紀遊選(北投硫穴記) | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
高中裨海紀遊選郁永河相關筆記一覽 | 魚的世界
高中裨海紀遊相關筆記一覽 | 魚的世界
高中裨海紀遊選 北投硫穴記相關筆記一覽 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...