廣仲的〈魚仔〉游來游去和想來想去的台語其實不同音 | 魚的世界
2017年10月15日—前陣子台灣戲劇花甲轉大人很紅進而由盧廣仲編曲邊唱的〈魚仔〉更是爆紅〈魚仔〉...其中進入副歌更轉以使用台語來歌唱,旋律及歌詞更是令人印象深刻.
前陣子台灣戲劇花甲轉大人很紅
進而由盧廣仲編曲邊唱的〈魚仔〉更是爆紅
〈魚仔〉以簡單清幽的旋律打動聽眾的心靈
其中進入副歌更轉以使用台語來歌唱,旋律及歌詞更是令人印象深刻
副歌歌詞是這樣唱的:
【華語版歌詞】
看魚仔在那 游來游去 游來游去 我對你 想來想去 想來想去 這幾年我的打拼跟認真 都是因為你
而台語歌詞漢字的正確用法應該修正如下
【台語版歌詞】
看魚仔佇遐 泅來泅去 泅來泅去 我對你 想來想去 想來想去 這幾冬我的拍拚佮認真 攏是因為你
更重要的是我們這篇要分析的游來游去的「游(泅)」還有想來想去的「想」到底差異在哪裡?
首先我們先來了解單字的發音及意思
游(泅):siû
通常有以下幾種意思
1.動詞,游泳。例:泅水 siû-tsuí。泅水 2.動詞,小孩子戲水。例:拍滂泅 phah-phōng-siû(小孩子玩水)。
想:siūnn(台南腔會發成siōnn)
通常有以下幾種意思 1.動詞,想念、思念。例:我較想嘛是你。Guá khah siūnn mā sī lí. (我只是想念你一個人。) 2.動詞,考慮。例:你想傷濟矣,伊根本無彼个意思。Lí siūnn siunn tsē--ah, i kin-pún bô hit ê ì-sù. (你想太多了,他根本沒那個意思。) 3.動詞,欲求獲得。例:數想 siàu-siūnn(妄想)。
...
盧廣仲-魚仔 | 魚的世界
【台語歌 盧廣仲-魚仔(《花甲男孩轉大人》主題曲)】漢字 ... | 魚的世界
魚仔歌詞盧廣仲※ Mojim.com | 魚的世界
盧廣仲– 魚仔 | 魚的世界
台語歌真正正字歌詞網| 《魚仔》Hî | 魚的世界
求卢广仲的《鱼仔》闽南语部分的音译歌词 | 魚的世界
廣仲的〈魚仔〉游來游去和想來想去的台語其實不同音 | 魚的世界
魚仔hi a | 魚的世界
「羅漢魚、麥穗魚、尖嘴仔、車栓仔、尖嘴魚仔」烏溪快官 2004/3/24 上午 12:00:00 出沒
羅漢魚、麥穗魚、尖嘴仔、車栓仔、尖嘴魚仔(Pseudorasboraparva)為鯉科魚類,於2004/3/24上午12:00:00 在烏溪快官發現,以下...