北投硫穴記 | 魚的世界
![北投硫穴記](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2022年7月8日—語譯:獨立的枝幹聳入雲霄,沒有旁生的枝枒,一顆顆下垂的青色果子任由它紛散披垂;摘下來和蔞草根共嚼,使得嘴唇盡紅好像染抺紅脂一樣。臺灣西向俯汪洋 ...
![北投硫穴記](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
第三課 北投硫穴記 郁永河
一、 寫作背景
清康熙三十五年(西元一六九六年)冬,福建榕城(福州)火藥庫所存五十萬斤火藥付之一炬,朝廷下旨要失職者賠償,在限期內自行補足。當時福建省的官員們聽聞轄域臺灣府北部有硫磺生產,但臺灣蠻荒未開,北部傳說山川險阻、番人出沒,是犯人流放或逃亡之地,無人肯去。
時已任福州府幕僚五年,幾乎遊遍福建風景名勝的郁永河,自告奮勇接受這項任務。他於康熙三十六年(西元一六九七年)四月底到淡水之後,五月初便駐進北投,以「一筐(約二百七、八十斤)硫磺換七尺布」的條件請原住民採硫。他生性喜歡遊歷,又有好奇心,想要了解硫土產地的實際情況,於是請原住民當嚮導,划舟前往探察。本文就是記載他沿途所看到的風光,及抵達硫穴所目睹的特殊景觀。
二、 作者介紹
(一)屈身幕客,性喜遊歷
郁永河,最高科名是縣學生員,也就是俗稱的秀才,他以游幕為業,屈身為現職官員的幕賓。郁永河性喜遊歷,來臺灣之前,已六度遊歷八閩,自稱:「余性耽遠遊,不避險阻」。同時,他對旅行「海外」世界極為嚮往,曾說「探奇攬勝者,毋畏惡趣;遊不險不奇,趣不惡不快。」(語譯:要探訪奇景,遊歷名勝,就別怕路途不平順。遊覽的地方不夠險峻,就不會有奇景;路途平順,就沒有樂趣可言)在偶然的機會下,自告奮勇來臺灣採硫,寫下了他的採硫、旅行經歷。
(二)受命採硫,不屈不撓
榕城火藥庫失火事件後,翌年(康熙三十六年)正月,郁永河和王雲森一行人,從廈門起程,直駛臺灣。他一面招募工人,一面派人通知淡水通事(相當於翻譯官)張大,先到礦地布署。直到四月,率隊走陸路北上,穿越瘴癘險阻重重至目的地,與工匠住進張大事先蓋好的二十間茅屋裡開始採硫。
郁永河的煉硫過程並不順利,他自己後來形容在這裡的生活是:「在在危機、刻刻死亡」。採硫過程中,隨行人員幾乎全部病倒、病死,後來又遇到颱風,屋舍被風吹倒、替補人員也發生到任即病倒的現象,...
裨海紀遊選(北投硫穴記) | 魚的世界
第二十八課北投硫穴記注釋 | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
嗨!!歡迎來到:北投硫穴記課文語譯 | 魚的世界
北投硫穴記 | 魚的世界
清郁永河(北投硫穴記)作者及課文補充資料 | 魚的世界
郁永河北投硫穴記 | 魚的世界
北投硫穴記 | 魚的世界
附錄二北投硫穴記郁永河 | 魚的世界
北投硫穴記.doc | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...