「1930.烏山頭」推日文版贈金澤學子讀嘉南大圳 | 魚的世界
![「1930.烏山頭」推日文版贈金澤學子讀嘉南大圳](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2022年2月8日—烏山頭」日文版給日本金澤市,由金澤市長山野之義代表接受,...技師八田與一的故鄉在日本石川縣金澤市,黃偉哲指出,嘉南大圳是台南和金澤的共同 ...
![「1930.烏山頭」推日文版贈金澤學子讀嘉南大圳](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
(中央社記者張榮祥台南9日電)台南市長黃偉哲今天透過視訊贈書500本「1930.烏山頭」日文版給日本金澤市,由金澤市長山野之義代表接受,讓日本學子瞭解嘉南大圳歷史。20日也將在東京舉辦線上新書發表會。
今天是「嘉南大圳工事模樣」畫師伊東哲冥誕,台南市政府選為「1930.烏山頭」日文版贈書日,由黃偉哲和山野之義兩人視訊完成贈書。伊東哲後代伊東平隆及「1930.烏山頭」作者謝金魚(謝佳螢)等人出席與會。
技師八田與一的故鄉在日本石川縣金澤市,黃偉哲指出,嘉南大圳是台南和金澤的共同記憶,每年5月8日八田與一逝世紀念日,山野之義會帶著金澤市政府團隊到台灣追思,這兩年因COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫情影響而中止,但台灣和日本聯繫不曾間斷。
黃偉哲表示,「1930.烏山頭」是以嘉南大圳為背景的奇幻冒險小說,隨著劇情進展一步步認識嘉南大圳建造過程及嘉南平原的人物風景。2021年5月8日嘉南大圳開工百週年紀念視訊同慶時,市府得知日本學童對此書有興趣,因此,市府翻譯成日文版送給金澤市作為禮物。
「1930.烏山頭」透過日本畫家伊東哲所繪的「嘉南大圳工事模樣」,以此為主軸建構他和八田與一及「大圳女神」間的奇幻故事,台南市政府2020年9月在全國古蹟日發表。
台南市文化資產管理處發布新聞稿指出,「1930.烏山頭」是一本青少年繪本小說,以嘉南大圳建造者八田與一及表姪伊東哲為主角,敘述兩人在嘉南大圳建造時期與「大圳女神」邂逅的奇幻故事。
「1930.烏山頭」以伊東哲畫作「嘉南大圳工事模樣」為藍本,描繪1920年至1930年代嘉南平原的各種工程景象與人物風景。日本部分學校有藏書,當地學童也有興趣,卻因不懂中文,無法閱讀。
台南市文資處透過日本北國新聞社出版局協助,翻譯書中內容並依日本民情在地化改寫,且邀伊東哲後代伊東平隆夫婦一同編修,未來金澤市的學校、圖書館將提供日文版閱覽,讓日本學子有機會深入瞭解嘉南大圳歷史。
「1930.烏山頭」也將在日本上架,預定2月20日在東京「誠品生活日本橋」舉辦...
嘉南大圳 | 魚的世界
嘉南大圳と呼ばれる灌漑用水路があり、大地を潤し.. | 魚的世界
八田與一 | 魚的世界
104 | 魚的世界
「1930.烏山頭」推日文版贈金澤學子讀嘉南大圳 | 魚的世界
八田與一_ㄧ位深愛台灣ㄉ日本人 | 魚的世界
「1930.烏山頭」推日文版贈金澤學子讀嘉南大圳 | 魚的世界
「1930.烏山頭」日文版東京舉行新書發表會 | 魚的世界
件名:葉榮鐘嘉南大圳ニ関する諸問題日文手稿 | 魚的世界
八田與一:嘉南大圳之父 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「莫三鼻口孵魚、莫桑比克口孵非鯽、非洲仔、南洋鯽仔、在來吳郭魚」秀姑巒溪秋林圳攔河堰(第二幹道) 2005/2/15 上午 12:00:00 出沒
莫三鼻口孵魚、莫桑比克口孵非鯽、非洲仔、南洋鯽仔、在來吳郭魚(Oreochromismossambicus)為慈鯛科魚類,於2005/2/15上午12:...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「翹嘴鮊、曲腰、翹嘴仔、總統魚、巴力、翹嘴紅鮊、青木鮊」官田溪烏山頭橋 2005/4/15 上午 12:00:00 出沒
翹嘴鮊、曲腰、翹嘴仔、總統魚、巴力、翹嘴紅鮊、青木鮊(Culteralburnus)為鯉科魚類,於2005/4/15上午12:00:00 在官田溪烏山...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「大眼海鰱、大海鰱、海菴」鹽水溪四草大橋 2012/11/1 上午 12:00:00 出沒
大眼海鰱、大海鰱、海菴(Megalopscyprinoides)為大眼海鰱科魚類,於2012/11/1上午12:00:00 在鹽水溪四草大橋發現,以下為該...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」官田溪烏山頭水庫 2005/10/15 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2005/10/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚」官田溪烏山頭橋 2005/7/15 上午 12:00:00 出沒
紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚(Chanodichthyserythropterus)為鯉科魚類,於2005/7/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「大眼海鰱、大海鰱、海菴」鹽水溪四草大橋 2012/5/14 上午 12:00:00 出沒
大眼海鰱、大海鰱、海菴(Megalopscyprinoides)為大眼海鰱科魚類,於2012/5/14上午12:00:00 在鹽水溪四草大橋發現,以下為該...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚」官田溪烏山頭橋 2006/1/15 上午 12:00:00 出沒
紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚(Chanodichthyserythropterus)為鯉科魚類,於2006/1/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「泥鰍、土鰍、胡溜、魚溜、雨溜」官田溪烏山頭橋 2006/1/15 上午 12:00:00 出沒
泥鰍、土鰍、胡溜、魚溜、雨溜(Misgurnusanguillicaudatus)為鰍科魚類,於2006/1/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「高身鯽、日本白鯽、日本鯽、鯽仔、屈氏鯽」官田溪烏山頭水庫 2005/10/15 上午 12:00:00 出沒
高身鯽、日本白鯽、日本鯽、鯽仔、屈氏鯽(Carassiuscuvieri)為鯉科魚類,於2005/10/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭水庫發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「莫三鼻口孵魚、莫桑比克口孵非鯽、非洲仔、南洋鯽仔、在來吳郭魚」秀姑巒溪秋林圳攔河堰(第二幹道) 2004/9/15 上午 12:00:00 出沒
莫三鼻口孵魚、莫桑比克口孵非鯽、非洲仔、南洋鯽仔、在來吳郭魚(Oreochromismossambicus)為慈鯛科魚類,於2004/9/15上午12:...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚」官田溪烏山頭橋 2005/4/15 上午 12:00:00 出沒
紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚(Chanodichthyserythropterus)為鯉科魚類,於2005/4/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「翹嘴鮊、曲腰、翹嘴仔、總統魚、巴力、翹嘴紅鮊、青木鮊」官田溪烏山頭橋 2006/1/15 上午 12:00:00 出沒
翹嘴鮊、曲腰、翹嘴仔、總統魚、巴力、翹嘴紅鮊、青木鮊(Culteralburnus)為鯉科魚類,於2006/1/15上午12:00:00 在官田溪烏山...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」北港溪埤子頭排水口 2006/10/10 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2006/10/10上午12:00:00 在北港溪埤子頭排...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「大眼海鰱、大海鰱、海菴」鹽水溪四草大橋 2012/3/19 上午 12:00:00 出沒
大眼海鰱、大海鰱、海菴(Megalopscyprinoides)為大眼海鰱科魚類,於2012/3/19上午12:00:00 在鹽水溪四草大橋發現,以下為該...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚」官田溪烏山頭橋 2005/10/15 上午 12:00:00 出沒
紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚(Chanodichthyserythropterus)為鯉科魚類,於2005/10/15上午12:00:00 在官田溪烏山頭橋...