斯卡羅的語言課- somno ( | 魚的世界
![斯卡羅的語言課- somno (](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2021年8月16日—其一,販賣奴隸人口,黑道行話稱為「人siunn2」,字幕顯示,卻是siunn2的正字,【鯗】。【鯗】,音想},晒乾的魚。如:「鹹鯗」、「白鯗」。
![斯卡羅的語言課- somno (](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
千呼萬喚,終於迎來了時代大戲,《斯卡羅》,這種古裝劇要能夠讓受眾接受,大賣,除了要有過人的劇情,精湛的演技外,其中一個重要的元素是「古」字!
而再怎麼復古的場景,服裝,都比不上復古的「語音」來的震撼,劇中人一開口說話,那種劇情的張力,就撲面而來,像一個打開時光隧道的黑洞,一下子將你吸入,帶往一百五十幾年前的台灣南岬,那個充滿原始生命活力,暴烈,貪婪,努力求生的糾葛,爭鬥,充斥每一個在這擁擠狹隘生存空間的原民,平埔族,客家人,漳泉閩南人之間。這是古裝劇,最重要的復刻元素,少了這一味,觀眾怎麼都沒辦法沈浸入劇情之中,何況是欣賞!
第一集的片段,放在youtube上,網友對於其中的語音,用字有所評論。
【鯗】其一,販賣奴隸人口,黑道行話稱為「人siunn2」,字幕顯示,卻是siunn2的正字,【鯗】。
【鯗】,音{想},晒乾的魚。 如:「鹹鯗」、「白鯗」。 晉·王羲之〈雜帖五〉:「石首鯗食之,消瓜成水。」在台灣,每個人都知道宜蘭的特產,是「鴨賞 ah-siunn2」,鴨的肉脯!宜蘭的鴨賞,已經錯到沒有感覺了!感謝《斯卡羅》,幫我們找到正字!
教育部字典採用台語【飯khann】的字是【坩】,而這個字根據字典,卻是放置「鯗」的容器,「謝元寄妻鮺一坩,陶侃遺母坩鮺。」那麼,這個【飯khann】的用字是否要重新考慮?! 【筐】字!
飯筐,【筐】:《說文》飯器。khong ->khang->kham->khann。
醃[1] 念【sinn7】 是訓讀,應該是【漬】字 tsi7-> si7-> sinn7。教育部用「豉[2]」,是有所不足!
【豉】《說文》配鹽幽尗也。《徐曰》尗,豆也。豉,是醃製的配料豆!並非主角,也非指方法!譬如,教育部sinn7的收詞,肉豉仔...
[請益] 關於斯卡羅第一集賣人質 | 魚的世界
看《斯卡羅》前,你可以知道的9件事 | 魚的世界
《斯卡羅》角色+劇情解析!吳慷仁、溫貞菱、法比歐回到19世紀 | 魚的世界
斯卡羅的語言課- somno ( | 魚的世界
[請益] 關於斯卡羅第一集賣人質 | 魚的世界
阿杰一家何以出逃府城?《斯卡羅》共生不共融的族群關係 | 魚的世界
斯卡羅(電視劇) | 魚的世界
[請益] 關於斯卡羅第一集賣人質 | 魚的世界
雷/《斯卡羅》轟烈首播!吳慷仁「跪地吃生米」畫面震撼網友 | 魚的世界
魏玓觀點:失敗的史詩與觀賞的痛苦 《斯卡羅》啟示錄 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」四重溪車城橋 2012/12/4 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2012/12/4上午12:00:00 在四重溪車城橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」四重溪車城橋 2012/2/29 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2012/2/29上午12:00:00 在四重溪車城橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」後堀溪三埔 2005/7/15 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2005/7/15上午12:00:00 在後堀溪三埔發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」高屏溪里嶺大橋 2005/7/15 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2005/7/15上午12:00:00 在高屏溪里嶺大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」高屏溪里嶺大橋 2005/11/15 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2005/11/15上午12:00:00 在高屏溪里嶺大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」石榴班溪石榴班橋 2006/8/11 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2006/8/11上午12:00:00 在石榴班溪石榴班...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔」大里溪溪洲橋 2005/2/2 上午 12:00:00 出沒
鯽、蘭氏鯽、鯽仔、土鯽、本島鯽、本島仔(Carassiusauratusauratus)為鯉科魚類,於2005/2/2上午12:00:00 在大里溪溪洲橋發現...