檨仔(suãi⊦ a`) 芒果 | 魚的世界
![檨仔(suãi⊦ a`) 芒果](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2015年5月23日—《漢大字》有收錄“檨”字,注音是ㄕㄜ。根據普通話語音與台灣話語音的一般對應規律,跟普通話ㄕㄜ對應的台語應該是“sia”,例如:賒,ㄕㄜ/sia;捨,ㄕ ...
![檨仔(suãi⊦ a`) 芒果](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
檨仔(suãi⊦ a`)──芒果
“芒果”(果、檬果)台灣話叫做“suãi⊦ a`(仔)”。台灣的方志都用“檨”字來記錄 suãi⊦(陽去)這個台灣的水果名。“檨”字《康熙字典》没有收錄,但是1818年的《雅俗通》在“閂(uãi)”韻、下去聲、時母(即 suãi⊦)下收有“樣”字,字解是果名,表示在1818年之前閩南地區已經有叫做 suãi⊦ 的水果,閩南人用“樣”字來記錄它。但是清•康熙三十五年(公元1696年)刊行的《台灣府志》已經有“檨”的記載,所以,《雅俗通》的“樣”應該是“檨”的誤字。
《台灣府志》風土志、土產、菓之屬:“檨(紅毛從日本國移來之種。實如豬腰狀,五、六月盛熟。有香檨、木檨、肉檨三種,即外國所載:‘南方有果,其味甘,其色黃,其根在核是也。’)”“紅毛”就是荷蘭人,但“檨”的原產地是北印度至馬來半島一帶,說“檨”是荷蘭人從日本移來,應該不正確。1746年范咸重修的《重修台灣府志》物產、草木篇的〈附考〉引《赤嵌集》說:“羨子,俗稱番蒜,或作檨,其種自佛國傳來。”“佛國”當是指印度。又引《諸羅縣志》說:“檨,種自荷蘭,切片以啖,甘如蔗漿,而清芳遠過之。”“種自荷蘭”應該是說荷蘭人從南洋(印度、馬來半島)引進台灣。
《漢大字》有收錄“檨”字,注音是ㄕㄜ。根據普通話語音與台灣話語音的一般對應規律,跟普通話ㄕㄜ對應的台語應該是“sia”,例如:賒,ㄕㄜ/sia;捨,ㄕㄜˇ/sia`;社,ㄕㄜˋ/sia⊦;射,ㄕㄜˋ/sia⊦ 等等。所以《漢大字》把水果名“檨”讀做ㄕㄜ是有問題的。
《赤嵌集》說:“羨子,俗稱番蒜,或作檨。”可見台灣話 suãi⊦,最初寫做“羨”,後來為了區別起見加了木字旁,寫做了“檨”。用“羨”字記錄 suãi⊦(陽去),表示“羨”的閩南語讀音和 suãi⊦ 相同或相近。
“羨”字《廣韻》記錄以脂切、似面切、予線切三個音...
"檨仔suāinn | 魚的世界
檨仔(suãi⊦ a`) 芒果 | 魚的世界
牛?脬檨 | 魚的世界
導讀台灣 | 魚的世界
檨(全文節錄自【The News Lens 關鍵評論】台灣這三種水果跟 ... | 魚的世界
台灣這三種水果跟東南亞很有關係:「柑仔蜜 ... | 魚的世界
檨仔 | 魚的世界
檨仔(芒果)歌 鄭大猷 台語好歌聲 | 魚的世界
【文化瑣談】話說芒果 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪西螺大橋 2006/4/21 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/4/21上午12:00:00 在濁水溪西螺大橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」陳有蘭溪新安橋 2005/10/5 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2005/10/5上午12:00:00 在陳有蘭溪新安橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪雙龍橋 2006/1/19 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/19上午12:00:00 在濁水溪雙龍橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪集集攔河堰下游處 2005/10/5 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2005/10/5上午12:00:00 在濁水溪集集攔河堰下游處...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪人倫橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在濁水溪人倫橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪西螺大橋 2005/7/7 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2005/7/7上午12:00:00 在濁水溪西螺大橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「何氏棘鲃、光倒刺鲃、更仔、留仔」荖濃溪六龜大橋 2007/2/15 上午 12:00:00 出沒
何氏棘鲃、光倒刺鲃、更仔、留仔(Spinibarbushollandi)為鯉科魚類,於2007/2/15上午12:00:00 在荖濃溪六龜大橋發現,以下為...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」東埔蚋溪初鄉橋 2006/1/18 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/18上午12:00:00 在東埔蚋溪初鄉橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪永興橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在濁水溪永興橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」清水溪鯉魚大橋 2006/4/21 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/4/21上午12:00:00 在清水溪鯉魚大橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪集集攔河堰下游處 2005/7/7 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2005/7/7上午12:00:00 在濁水溪集集攔河堰下游處...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪新廣村 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在濁水溪新廣村發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪雙龍橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在濁水溪雙龍橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」濁水溪西螺大橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在濁水溪西螺大橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔」清水溪行正橋 2006/1/17 上午 12:00:00 出沒
粗首鱲、紅貓、苦槽仔、闊嘴郎、溪哥仔(Zaccopachycephalus)為鯉科魚類,於2006/1/17上午12:00:00 在清水溪行正橋發現,以下...