金色的曾文溪The Golden Zengwen River:方耀乾台漢英三語 ... | 魚的世界
![金色的曾文溪The Golden Zengwen River:方耀乾台漢英三語 ...](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
詩被翻譯成英文、泰盧固文、日文、西班牙文、土耳其文、蒙古文、孟加拉文、羅馬尼亞文等十幾種語文發表。
![金色的曾文溪The Golden Zengwen River:方耀乾台漢英三語 ...](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
總序
詩推台灣意象
李魁賢
進入二十一世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版,隨時可以應用,詩作交流與詩人交誼雙管齊下,更具實際成效,對台灣詩的國際交流活動,當更加順利。
以【台灣】為名,著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰,台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間,非為個人建立知名度,而是為推展台灣意象的整體事功,期待開創台灣文學的長久景象,才能奠定寶貴的歷史意義,台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
實際經驗也明顯印證,台灣詩人參與國際詩交流活動,很受重視,帶出去的詩選集也深受歡迎,從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選,甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表,進而出版外譯詩集的情況,大為增多,即可充分證明。
承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷,慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫,對台灣詩的國際交流,提供推進力量,希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版,形成進軍國際的集結基地。
序
故鄉佇我的心內閃爍——序《金色的曾文溪》
方耀乾
《金色的曾文...
曾文水庫 | 魚的世界
曾文溪 | 魚的世界
曾文溪流域降雨物理預測模式及其與逕流模式修正應用之研究 | 魚的世界
曾文溪的英文怎麼說 | 魚的世界
曾文溪英文 | 魚的世界
曾文溪英文怎麼說 | 魚的世界
河川水質監測資料 | 魚的世界
金色的曾文溪The Golden Zengwen River:方耀乾台漢英三語 ... | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍」曾文溪二溪大橋 2014/8/25 上午 12:00:00 出沒
三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍(Trichogastertrichopterus)為絲足鱸科魚類,於2014/8/25上午12:00:00 在曾文溪二溪大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪國姓橋 2015/8/11 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2015/8/11上午12:00:00 在曾文溪國姓橋發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪麻善大橋 2004/11/15 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2004/11/15上午12:00:00 在曾文溪麻善大橋發現,...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪出海口 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪出海口發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪西港大橋 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪西港大橋發現,以...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍」曾文溪西港大橋 2004/11/15 上午 12:00:00 出沒
三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍(Trichogastertrichopterus)為絲足鱸科魚類,於2004/11/15上午12:00:00 在曾文溪西港大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「海鰱、大眼海鰱、瀾槽、四破」曾文溪麻善大橋 2015/8/11 上午 12:00:00 出沒
海鰱、大眼海鰱、瀾槽、四破(Elopsmachnata)為海鰱科魚類,於2015/8/11上午12:00:00 在曾文溪麻善大橋發現,以下為該物種詳...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍」曾文溪麻善大橋 2005/1/15 上午 12:00:00 出沒
三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍(Trichogastertrichopterus)為絲足鱸科魚類,於2005/1/15上午12:00:00 在曾文溪麻善大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪安檢站 2015/8/11 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2015/8/11上午12:00:00 在曾文溪安檢站發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍」曾文溪麻善大橋 2004/6/15 上午 12:00:00 出沒
三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍(Trichogastertrichopterus)為絲足鱸科魚類,於2004/6/15上午12:00:00 在曾文溪麻善大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「草魚、鯇」曾文溪曾文水庫 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
草魚、鯇(Ctenopharyngodonidella)為鯉科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪曾文水庫發現,以下為該物種詳細資訊:物種...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍」曾文溪麻善大橋 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
三星攀鱸、絲鰭毛腹魚、三星仔、曼龍(Trichogastertrichopterus)為絲足鱸科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪麻善大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚」曾文溪安檢站 2015/2/9 上午 12:00:00 出沒
虱目魚、遮目魚、海草魚、安平魚、虱麻魚(Chanoschanos)為虱目魚科魚類,於2015/2/9上午12:00:00 在曾文溪安檢站發現,以下...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「」後堀溪頭份橋 2014/8/25 上午 12:00:00 出沒
(Macrobrachiumnipponense)為長臂蝦科魚類,於2014/8/25上午12:00:00 在後堀溪頭份橋發現,以下為該物種詳細資訊:物種中文...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「」後堀溪鹽水坑橋 2014/8/25 上午 12:00:00 出沒
(Macrobrachiumnipponense)為長臂蝦科魚類,於2014/8/25上午12:00:00 在後堀溪鹽水坑橋發現,以下為該物種詳細資訊:物種中...