郁永河裨海紀遊翻譯 | 魚的世界
![郁永河裨海紀遊翻譯](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2021年12月30日—我問原住民硫土的產地,原住民指著茅屋後面的山腳下。第二天我拉著友人顧敷公先生一同前往,坐上了獨木舟,由兩位原住民少年划船。順著磺溪進入, ...
![郁永河裨海紀遊翻譯](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
我問原住民硫土的產地,原住民指著茅屋後面的山腳下。第二天我拉著友人顧敷公先生一同前往,坐上了獨木舟,由兩位原住民少年划船。順著磺溪進入,溪流的盡頭是內北投社,我們叫來部落裡的人當嚮導[1]。 轉向東走了半里路,進入刺人的茅草中,強韌的茅草高一丈多,必須用兩手撥開,側著身體進去,烈日逼照在茅草上,暑氣蒸騰,覺得非常悶熱。茅草下有一條小路,曲折綿延僅容蛇行。顧先生有登覽勝境的強健體力,和嚮導同行,常常走在前面;我和隨從跟在後面,五步以內的距離,已看不見對方,擔心可能彼此會走失,就各自聽呼應聲來判斷彼此距離的遠近。 大約走了二、三里路,渡過兩條小溪,大家都穿著鞋子涉水。又進入幽深的樹林中,樹木非常茂盛, 有大有小,我們都不能分辨它的名稱。老藤纏繞盤結在樹上,好像虬龍盤繞;風吹過來,樹葉掉落,有的像手掌那麼大。又有巨大的樹木從土中冒出來,才長出兩葉,它的樹幹已經大到十人才能合抱,嚮導說這是楠木。楠木剛長出時,已經具備大樹的整體,經過的時間愈久,它的材質則變得愈加堅硬,但始終不會再加粗,大概和竹筍成長的過程一樣。樹上傳來各種鳥聲,都是耳朵第一次聽到,眼睛無法看到牠們的形狀。有時涼風吹著肌膚,幾乎忘記了炎熱。 又越過五、六個陡峭的山坡,遇到一條大溪,溪流寬四、五丈,溪水潺潺流在險峻的岩石[2]間,和岩石都呈現深藍色,嚮導說這裡的水發源於硫穴底下,是溫泉。我用一根手指頭試探水溫,水還很熱,拄著手杖踩著險峻的岩石渡過溪水。 再前進了二、三里路,樹林忽然中斷,才見到前山。再登上一座小山頂,感覺鞋底逐漸熱起來,看到草色枯黃沒有生機。遠望前山的半山腰,白氣接連不斷,像山雲忽然湧出,飄蕩在青翠高聳的山峰之間, 嚮導指著說:「這就是硫穴。」風吹過來,硫磺氣味刺鼻難聞。 再前進了半里路,草木都不生長,地面熱的像火烤一樣;左右兩邊山壁有許多巨大的岩石,被硫氣侵襲,腐蝕剝落有如粉末。有白氣五十多道,都從地底下奔騰飛濺出來,沸騰的水珠飛噴濺射,離地面大約有一尺多高。我提起衣袍靠近洞穴旁觀看,聽到有如怒雷的聲音在地底下震蕩,又像驚濤聲和鍋子沸騰的聲音相交錯。地面又很危險像要移動,令人心裡驚怕。大概周圍一百畝之間,實在像一個沸騰的大鍋子,我的身體走在鍋蓋上,所依賴而能夠不陷下去的原因,是熱氣撐起來的緣故。右邊巨石之間,有...
〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯 | 魚的世界
裨海紀遊選(北投硫穴記) | 魚的世界
裨海紀遊選翻譯 | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
郁永河裨海紀遊翻譯 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...