鮪魚又稱「海底雞」、「三文魚」又是誰?清代鮭魚之亂跟罐頭 ... | 魚的世界
2022年1月8日—歐洲盛產的「大西洋鮭」,英語稱之Salmon。根據當時的英華、華英、英粵字典,Salmon被翻譯為「馬友魚」、「狗吐魚」,或音譯 ...
你應該要知道的食事人類很早就懂得以醃漬、煙燻、曬乾來保存食物,並一直在尋找更好的方法,到了19世紀初人才發明以煮熟、消毒、封存來保存食物的罐頭,首先用於軍隊需要,到了19世紀中,各種食物罐頭已經普及民間。台灣自1860年開港後,歐美製造的魚罐頭,開始輸入台灣,最常見的是鮭魚罐頭、沙丁魚罐頭,而到了日本時代,台灣自產自製的鯖魚罐頭、旗魚等罐頭開始逐漸興起。
撰文= 翁佳音、曹銘宗
英國在1812年設立全球第一家食品罐頭工廠,魚罐頭於焉誕生,改變了人類傳統吃魚的方式。
台灣1860年開港,英國研發的罐頭席捲世界
台灣自1860年開港後,歐美製造的魚罐頭,透過當時在台灣的英國、德國、美國洋行,開始輸入台灣,最常見的是鮭魚罐頭、沙丁魚罐頭。歐洲盛產的「大西洋鮭」,英語稱之Salmon。根據當時的英華、華英、英粵字典,Salmon被翻譯為「馬友魚」、「狗吐魚」,或音譯為「三文魚」、「杉挽魚」等中文魚名,在英國的殖民地香港,以及廈門、台南(安平)、高雄(打狗)等港口使用,後來香港通用「三文魚」至今。
清代鮭魚名之亂:「三文魚」通指魚罐頭
清代晚期,台灣人沒看過鮭魚,但看到了台灣最早的魚罐頭――鮭魚罐頭,就跟著中文稱之「三文魚」(台語音sam-bûn-hî)。從清代晚期到日本時代甚至戰後,「三文魚」在台灣是魚罐頭的代名詞。其實,在日本時代,台灣已經有從日本北海道進口的紅鮭,但都是醃製成鹹鮭魚,台語稱紅鮭為「紅鰱魚」,而非「三文魚」,稱鹹鮭魚為「鹹鰱魚」,而非「鹹三文魚」。今天,台灣生產的魚罐頭,主要以鯖魚、鰹魚、鮪魚製造,但老輩仍然習慣稱之「三文魚」。
「英華字典」(1872年)中收錄鮭魚的翻譯名「狗吐魚」。(圖片來源:貓頭鷹出版社提供)
基隆專產鰹魚、高雄產鮪魚
台灣是海產多元豐富之島,尤其黑潮帶來大量鯖科魚類(鯖、鰹、鰆、鮪),以...
鮪魚又稱「海底雞」、「三文魚」又是誰?清代鮭魚之亂跟罐頭 ... | 魚的世界
以番茄汁為主要原料製造的茄汁鯖魚罐頭,佇台灣 ... | 魚的世界
《茶蛋市集》同榮茄汁鯖魚罐頭三文魚黃罐230g | 魚的世界
罐頭上的食魚教育 | 魚的世界
吃三文魚、鯖魚好處多!減少心臟病死亡率 | 魚的世界
[詞彙] 請問鯖魚的台語發音 | 魚的世界
魚油好處 | 魚的世界
「環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃」曾文溪國姓橋 2015/2/9 上午 12:00:00 出沒
環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃(Nematalosacome)為鯡科魚類,於2015/2/9上午12:00:00 在曾文溪國姓橋...
「環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃」曾文溪出海口 2004/6/15 上午 12:00:00 出沒
環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃(Nematalosacome)為鯡科魚類,於2004/6/15上午12:00:00 在曾文溪出海口...
「台灣櫻花鉤吻鮭、台灣馬蘇大麻哈魚、櫻花鉤吻鮭、台灣鱒、大甲鱒、梨山鱒」七家灣溪七家灣溪樣站A 2012/9/15 上午 12:00:00 出沒
台灣櫻花鉤吻鮭、台灣馬蘇大麻哈魚、櫻花鉤吻鮭、台灣鱒、大甲鱒、梨山鱒(Oncorhynchusmasouformosanus)為鮭科魚類,於2012/...
「灰鰭鯛、灰鰭棘鯛、烏格、烏鯮」烏溪水裡港 2004/6/8 上午 12:00:00 出沒
灰鰭鯛、灰鰭棘鯛、烏格、烏鯮(Acanthopagrusberda)為鯛科魚類,於2004/6/8上午12:00:00 在烏溪水裡港發現,以下為該物種詳...
「灰鰭鯛、灰鰭棘鯛、烏格、烏鯮」曾文溪出海口 2005/1/15 上午 12:00:00 出沒
灰鰭鯛、灰鰭棘鯛、烏格、烏鯮(Acanthopagrusberda)為鯛科魚類,於2005/1/15上午12:00:00 在曾文溪出海口發現,以下為該物種...
「黑鯛、黑棘鯛、烏格、黑格、厚唇」鳳山溪鳳山溪橋(出海口) 2013/8/5 上午 12:00:00 出沒
黑鯛、黑棘鯛、烏格、黑格、厚唇(Acanthopagrusschlegelii)為鯛科魚類,於2013/8/5上午12:00:00 在鳳山溪鳳山溪橋(出海口)發...
「環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃」朴子溪東石南橋 2002/9/15 上午 12:00:00 出沒
環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃(Nematalosacome)為鯡科魚類,於2002/9/15上午12:00:00 在朴子溪東石南...
「紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚」峨嵋溪十寮坑大橋 2016/3/30 上午 12:00:00 出沒
紅鰭鮊、白魚、曲腰、翹嘴巴、總統魚(Chanodichthyserythropterus)為鯉科魚類,於2016/3/30上午12:00:00 在峨嵋溪十寮坑大橋...
「日本海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、日本水滑」曾文溪出海口 2005/1/15 上午 12:00:00 出沒
日本海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、日本水滑(Nematalosajaponica)為鯡科魚類,於2005/1/15上午12:00:00 在曾文溪出海口發現,...
「環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃」曾文溪西港大橋 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃(Nematalosacome)為鯡科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪西港大...
「環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃」頭前溪竹港大橋 2004/6/19 上午 12:00:00 出沒
環球海鰶、西太平洋海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、土黃(Nematalosacome)為鯡科魚類,於2004/6/19上午12:00:00 在頭前溪竹港大...
「台灣櫻花鉤吻鮭、台灣馬蘇大麻哈魚、櫻花鉤吻鮭、台灣鱒、大甲鱒、梨山鱒」七家灣溪七家灣溪樣站D 2012/10/10 上午 12:00:00 出沒
台灣櫻花鉤吻鮭、台灣馬蘇大麻哈魚、櫻花鉤吻鮭、台灣鱒、大甲鱒、梨山鱒(Oncorhynchusmasouformosanus)為鮭科魚類,於2012/...
「日本海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、日本水滑」曾文溪出海口 2004/11/15 上午 12:00:00 出沒
日本海鰶、扁屏仔、油魚、海鯽仔、日本水滑(Nematalosajaponica)為鯡科魚類,於2004/11/15上午12:00:00 在曾文溪出海口發現...
「鱅、黑鰱、大頭鰱、胖頭鰱、花鰱」曾文溪曾文水庫 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
鱅、黑鰱、大頭鰱、胖頭鰱、花鰱(Aristichthysnobilis)為鯉科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在曾文溪曾文水庫發現,以下為...
「黑鯛、黑棘鯛、烏格、黑格、厚唇」朴子溪東石大橋 2002/8/15 上午 12:00:00 出沒
黑鯛、黑棘鯛、烏格、黑格、厚唇(Acanthopagrusschlegelii)為鯛科魚類,於2002/8/15上午12:00:00 在朴子溪東石大橋發現,以...