三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度 | 魚的世界
![三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2014年9月12日—原句:她生日時,禮物如雪片般地飛來。譯文:Presentssnowinonherbirthday.由於中文和英文的文法結構不同,所以中翻英或英翻中 ...
![三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!
本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧:增加、減少和改變。
「增加」指的是增加一些文法上需要的字雖然這些字在原文中並沒有出現, 但是增加這些字可使譯文更清楚的表達原文的意思。
範例一
原句:電腦是非常有用的工具,必需學習。
譯文:A computer is a very useful tool. We must learn it.
雖然中文中並沒有明顯指出「一台電腦」或「一個工具」,冠詞「a」必需加在「computer」和「tool」之前。除此,在中文中只說「必需學習」並沒有「我們」, 但是加上主詞「we」可使譯文清楚及流暢地表達出原文的意思。
範例二
原句:教室裡有五、六個多出的位子。
譯文:There are five or six spare seats in the classroom.
在中文中只說「五、六個」,但在英文中「or」是必要加入的。必需注意的是,若是會改變原文意思的字,則不可任意加入。
第二個技巧是「減少」有些字在英文中是文法上必要的字,可是在中文中卻是多餘且可以省略的。相反地,有些字在中文中是不可或缺的,但是在英文中卻是不必要的。「減少」的技巧即是除不必要或會影響原意的字。
範例一
原句:那是短暫的現象。
譯文:That is temporary.
「現象」這兩字在英文中並不需要翻譯出來。
範例二
原句:他雖然不聰明,但是...
劍橋翻譯 | 魚的世界
Google 翻譯 | 魚的世界
我愛翻譯 | 魚的世界
還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 魚的世界
翻譯機總是無法清楚表達你的意思?趕快看過來!!3個超好用 ... | 魚的世界
三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度 | 魚的世界
擺脫中文思考的習慣,說出道地英文句子翻譯練習 | 魚的世界
不用再為翻譯傷腦筋 | 魚的世界
中翻英重點學習 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/11/18 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/11/18上午12:00:00 ...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/7/1 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/7/1上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/1/2 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/1/2上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/8/16 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/8/16上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/11/21 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/11/21上午12:00:00 ...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/6/21 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/6/21上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/1/1 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/1/1上午12:00:00 在...