不用再為翻譯傷腦筋 | 魚的世界
![不用再為翻譯傷腦筋](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
中文不會在「7、8個」中加入「或」,但英文中會加入“or”讓句子更通順。此外這句也用了另一個技巧「改變」,待會我們會針對「改變」這個用法進行討論。
![不用再為翻譯傷腦筋](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
中翻英的時候經常會遇到明明名詞用對了,整句也翻譯了,但檢查的時候總覺得怪怪的,讀起來就是有點邏輯不通的感覺。這種情況可能就是因爲我們的語言文化不通,已經熟知中文文化的我們面對翻譯成英文的時候經常會變成「中式英文」。
語言專家 Joan Pinkham 曾對中式英語下了一個定義「Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as ‘English with Chinese characteristics.」(所謂的中式英文就是那種畸形的、混合的、既非英語又非中文的語言文字,也可稱其為「具有中文特色的英文」)。
Joan Pinkham 著作:中式英語之鑒
要如何避免寫出 「中式英文」 呢?今天這一篇文章就是要來探討中翻英時應該要注意的幾個重點。就讓我們一起來看看吧。
一般中翻英有 3 個技巧:增加、減少和改變。
1. 增加
所謂 「增加」 就是在文法上增加一些必須要用的單字,增加這些字會讓句子變得更通順,更能表達句子的意義。
例子 1:
希望您在這兒過得愉快。
如果我們這樣翻譯: Hope you will enjoy stay here.
這樣直接翻譯太怪了啦,...
劍橋翻譯 | 魚的世界
Google 翻譯 | 魚的世界
我愛翻譯 | 魚的世界
還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 魚的世界
翻譯機總是無法清楚表達你的意思?趕快看過來!!3個超好用 ... | 魚的世界
三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度 | 魚的世界
擺脫中文思考的習慣,說出道地英文句子翻譯練習 | 魚的世界
不用再為翻譯傷腦筋 | 魚的世界
中翻英重點學習 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/11/18 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/11/18上午12:00:00 ...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/1/2 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/1/2上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/1/1 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/1/1上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/8/16 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/8/16上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/11/21 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/11/21上午12:00:00 ...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2005/7/1 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2005/7/1上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/8/15 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/8/15上午12:00:00 在...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑」上坪溪南昌大橋 2004/6/21 上午 12:00:00 出沒
短臂鮠、短臂擬鱨、日月潭鮠、三角鉤、三角姑(Pseudobagrusbrevianalisbrevianalis)為鮠科魚類,於2004/6/21上午12:00:00 在...