[英語] 一頭牛、一匹布?英文單位量詞也不少 | 魚的世界
![[英語] 一頭牛、一匹布?英文單位量詞也不少](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
2009年6月25日—更何況同一個名詞,可以用的量詞也不只一個,好比我們可以說「一條魚」或者「一尾魚」。這些複雜並且牽涉到對事物認知的用法,對與我們文化不同的外國人而 ...
![[英語] 一頭牛、一匹布?英文單位量詞也不少](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
如果問在台灣學中文的老外,中文什麼部分最難,他可能會回答你「單位詞」吧?英文的可數名詞絕大多數都是以 a / an 當冠詞,遇到中文的「一張紙」、「一匹馬」、「一帖良藥」可就頭大了,更不用說抽象的「一門忠烈」。更何況同一個名詞,可以用的量詞也不只一個,好比我們可以說「一條魚」或者「一尾魚」。這些複雜並且牽涉到對事物認知的用法,對與我們文化不同的外國人而言,的確是很有挑戰性的語言層面。
不過英文當中也有「量詞」的用法,多半很具規則性,比起中文量詞可以說簡單多了,只是要花時間記下來而已。來看看一些常見的英文量詞。
將不可數名詞可數化:
a piece of paper / cake / furniture 一張紙 / 一塊蛋糕 / 一件家具 a bar of soap / a cake of soap 一塊肥皂 a loaf of bread / toast 一條土司 a slice of bread / cake 一片麵包 / 蛋糕 *也就是蛋糕可以有兩種量詞 a barrel of oil 一桶油 *barrel是中間胖胖兩頭微縮的木頭大桶,專門講油桶或酒桶的量詞 a bucket of water 一桶水 *bucket 指的是上面有提把的水桶 a head of cattle 一頭牛 * 這跟我們中文用法很像 a blade of grass 一根草 *blade是刀鋒的意思,這裡是取草枝的形狀有如刀鋒 a nugget of gold 一塊黃金 *nugget 是指礦物的一塊,我們平常講的炸雞塊也是 chicken nuggets a round of applause 一片掌聲
常見的「群」量詞 a crowd / group of people a gang of bandits / losers / wolves 一幫匪徒 / 輸家 / 狼群...
英文單位量詞的用法:一瓶、一箱、一片、一條、一卷… | 魚的世界
英文的量詞不只有piece而已哦,一條牙膏、一串香蕉、一盒... | 魚的世界
英文量詞– 莓喵英文Fun a roll of tissue paper一捲衛生紙 | 魚的世界
【英文量詞】一份?一片?常見英文量詞總整理! | 魚的世界
请问英文里的单位都怎么翻译啊? | 魚的世界
秒殺文法:超實用表格彙整,輕鬆搞懂英文單位量詞! | 魚的世界
一條牙膏、一串香蕉 | 魚的世界
一條英文單位請問一條煙和一包煙的英文說法及用法 | 魚的世界
[英語] 一頭牛、一匹布?英文單位量詞也不少 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」四重溪石門橋 2012/5/14 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2012/5/14上午12:00:00 在四重溪石門橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」美濃溪旗南橋 2006/2/15 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2006/2/15上午12:00:00 在美濃溪旗南橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」中港溪平安大橋 2006/7/8 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2006/7/8上午12:00:00 在中港溪平安大橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」後堀溪南化水庫下游1公里 2015/8/11 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2015/8/11上午12:00:00 在後堀溪南化水...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」中港溪平安大橋 2005/2/28 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2005/2/28上午12:00:00 在中港溪平安大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」峨嵋溪十寮坑大橋 2006/8/28 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2006/8/28上午12:00:00 在峨嵋溪十寮坑...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」後堀溪頭份橋 2006/1/15 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2006/1/15上午12:00:00 在後堀溪頭份橋...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」朴子溪介壽大橋 2002/11/15 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2002/11/15上午12:00:00 在朴子溪介壽大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」曾文溪麻善大橋 2014/8/25 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2014/8/25上午12:00:00 在曾文溪麻善大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」曾文溪玉豐大橋 2014/8/25 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2014/8/25上午12:00:00 在曾文溪玉豐大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」曾文溪玉井中正橋 2015/8/11 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2015/8/11上午12:00:00 在曾文溪玉井中...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」中港溪平安大橋 2006/8/27 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2006/8/27上午12:00:00 在中港溪平安大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」中港溪平安大橋 2005/1/18 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2005/1/18上午12:00:00 在中港溪平安大...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」後堀溪三埔 2005/7/15 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2005/7/15上午12:00:00 在後堀溪三埔發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎」四重溪石門橋 2012/9/14 上午 12:00:00 出沒
條、、苦槽仔、海鰱仔、奇力仔、白條、白鱎(Hemiculterleucisculus)為鯉科魚類,於2012/9/14上午12:00:00 在四重溪石門橋...