〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯 | 魚的世界
![〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
![〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯
◎郁永和著‧宋澤萊譯
我從辛未年春天來到福建,從建寧、延津到了省城榕城【福州】;初秋,又從榕城經過興化、泉州到漳州的石馬;不久,又到漳浦、海澄、龍岩、寧洋所屬的各地區以及各沿海的村落,又回到了石馬;接著又搭小船渡到廈門,五天之後返回。壬申年,我又回到榕城,留居在司馬【知縣】王仲千君的官署中。大概八閩該走的路,我已經走了六閩了。等到癸酉年秋天,到泰寧縣工作,我繫舟在邵武城下,過了兩晚才回來。過了一年,又到汀州的武平,從延津逆流而上,爬上鐵岩的最高處,渡過九礱險要;半年之間,往返四趟,凡是山川幽深的地區,沒有不完全經歷、親自遊覽的。終於,我把八閩都遊歷一遍了。
我大清皇朝聲威遠播,偽鄭投降以後,;臺灣遠在東海外面,從洪荒時代到今天,未曾聽說與中國用語言相通或者是前來朝貢的事情,於是設郡縣在台灣,並且設官分職,要求台灣人繳納賦稅,進貢金錢,從此,船帆往來台灣與內陸,絡繹在海上,福建就由八閩而增加到九閩,實在是一件非常大的事情了。我的本性一向耽溺於遠遊,從來不逃避阻險的風景,常常說臺灣已經收入大清版圖,卻不能大概遊覽一番,自認為不能滿足心願。恰巧丙子年冬天,榕城的火藥庫發生大火,燬損了硝石、硫磺火藥計五十餘萬斤,沒有絲毫留存下來。上級曾經指責看管的單位,並且要看管單位自行補償,而恰巧臺灣的雞籠、淡水出產石硫磺,知縣王仲千就決定前去開採。我高興地笑著說:「我的心願有實現的機會了!」丁丑年春天一月,就穿上出遊的戎裝、備好行李,同事言子聖【字右陶】、裘紹衣、胡慎履、何襄臣、陳子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯,都來握手道別。有僕人徐文、餘興、龍德喜請求跟隨;曹呂陽則送我到郊外;與我一起同到台灣的有師爺王雲森君。
二十四日,午時,從榕城南門出發;到南臺大橋,遇到了雨,留宿在呂陽的旅舍。
二十五日,天稍微放晴,走三十里,渡過烏龍江,隔夜的霧氣剛剛散開,江上的陽光如同白色的綢緞;望向海口,羅星塔彷彿一根針,倒懸在水中,我因此寫了一首絕句說:「這裏可以看到浩蕩的江波日夜不停奔流,也可以遠望五虎門的山頭;至於望向海門那邊則是三千里平波,只有羅星塔的影子倒映在水中。...
〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯) | 魚的世界
三百年前浙江秀才的臺灣壯遊-- | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:臺灣西岸二十日紀聞(原文+翻譯) | 魚的世界
浩蕩孤帆入杳冥-- | 魚的世界
九死一生終不悔-- | 魚的世界
〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河裨海紀遊翻譯 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...