郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯) | 魚的世界
![郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯)](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
譯文:另外春天的颱風憂慮剛開始的時候,冬天的颱風憂慮將要結束的時候;再另外六月聽到雷聲颱風就停止,七月聽到雷聲颱風就到;另外不尋常的風,常發生在七月。而海中鱗 ...
![郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯)](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
上圖:台南七股夕照
題解
本文選自《裨海紀遊》〈卷上〉,寫清康熙36年(公元1697年)郁永河奉命來台灣採硫礦。於農曆2月24日渡過黑水溝後,於2月25日登岸抵達台南府城,文中綜述台灣歷史、地理、行政、物產、街市、民風等,是郁永河抵台所見的第一印象。本文結束後,下接〈台灣竹枝詞〉十二首。
原文無標題,標題為編者擬訂。
上圖:台灣府古圖
裨海紀遊 初抵臺灣府城見聞
二十四日,晨起,視海水自深碧轉為淡黑,回望澎湖諸島猶隱隱可見,頃之,漸沒入煙雲之外,前望台灣諸山已在隱現間;更進,水變為淡藍,轉而為白,而台郡山巒畢陳目前矣。迎岸皆淺沙,沙間多漁舍,時有小艇往來不絕。望鹿耳門,是兩岸沙角環合處;門廣里許,視之無甚奇險,門內轉大。有鎮道海防盤詰出入,舟人下椗候驗。久之,風大作,鼓浪如潮,蓋自渡洋以來所未見。念大洋中不知更作何狀,頗為同行未至諸舶危之。既驗,又迂回二三十里,至安平城下,復橫渡至赤崁城,日已晡矣。蓋鹿耳門內浩瀚之勢,不異大海;其下實皆淺沙,若深水可行舟處,不過一線,而又左右盤曲,非素熟水道者,不敢輕入,所以稱險。不然,既入鹿耳,斜指東北,不過十里已達赤崁,何必迂回乃爾?會風惡,仍留宿舟中。
二十五日,買小舟登岸,近岸水益淺,小舟復不進,易牛車,從淺水中牽挽達岸,詣台邑二尹蔣君所下榻。計自二十一日大旦門出洋以迄台郡,凡越四晝夜。海洋無道里可稽,惟計以更,分晝夜為十更,向謂廈門至台灣,水程十一更半:自大旦門七更至澎湖,自澎湖四更半至鹿耳門。風順則然;否則,十日行一更,未易期也。嘗聞海舶已抵鹿耳門,為東風所逆,不得入,而門外鐵板沙又不可泊,勢必仍返澎湖;若遇月黑,莫辨澎湖島澳,又不得不重回廈門,以待天明者,往往有之矣。海上不得順風,寸尺為艱。余念同行十二舶未至,蔣君職司出入,有籍可稽,日索閱之,同至者僅得半,余或遲三五日至七八日,最後一舟逾十日始至,友人僕在焉。訊其故,曰:「風也。」余曰:「同日同行,又同水道,何汝一舟獨異?」曰:「海風無定,亦不一例;常有兩舟並行,一變而此順彼逆,禍福攸分,此中...
〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯) | 魚的世界
三百年前浙江秀才的臺灣壯遊-- | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:臺灣西岸二十日紀聞(原文+翻譯) | 魚的世界
浩蕩孤帆入杳冥-- | 魚的世界
九死一生終不悔-- | 魚的世界
〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河裨海紀遊翻譯 | 魚的世界
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
![](https://i.imgur.com/cDrTAjT.jpg)
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...