〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】白話翻譯 | 魚的世界
〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】.◎郁永河著‧宋澤萊譯.我為了採硫來台灣,居住在府城兩個月,購布;購油;購糖;鑄造大鍋子;備辦刀、斧、鋤、杓;購置了大小木 ...
〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】
◎郁永河著‧宋澤萊譯
我為了採硫來台灣,居住在府城兩個月,購布;購油;購糖;鑄造大鍋子;備辦刀、斧、鋤、杓;購置了大小木桶、也買了秤、尺、斗、斛,種種東西都齊備了。布是拿來向番人交換硫磺土用的;油與大鍋子是拿來煉硫用的;糖是拿來給工匠常常喝飲並且沐浴身體用的,可以避開硫磺的毒害;鋤頭是拿來鏟土築基用的;刀、斧是拿來砍伐薪草用的;杓是拿來勺出硫磺到鍋子裏用的;小木桶是拿來凝結硫磺用的;大木桶是拿來貯水用的;秤、尺、斗、斛是拿來衡量東西用的。又購買了脫殼的米粟、鹽巴、豆豉、籮筐、鍋釜、木椀、竹筷等等,大約是一百人的生活份量。總計花了九百八十金,雇了一艘大船準備運載它們。當貨物大約放入船十分之七的容量時候,船主就覺得船已經太重,不能再運載,我心裡對這艘船的可靠性產生了懷疑。於是只好停止再裝載,又雇了另一艘船,運載所剩下的貨物,所花的費用是前一艘船的一半。有人說:「船有大小,能運載的貨物有一定的數量,如今還沒有置入全量,為什麼又花錢雇了一艘呢?」我說:「我忽然有一個靈感,想要叫兩艘船平均運載,以減輕前一艘船的負擔,不是由後一艘船只運載所剩下的。」問話的人知道我的意思,就忍住笑意離開了。師爺王雲森君貪圖方便的做法就這麼定下來了,我的平均裝載的建議就不了了之。我的工作既然做完,準備等一、二天之後上船,台灣知府靳公【注解:名治揚,號鬥南】、同知齊公【注解:名體物,號誠庵】都告訴我說:「先生沒有聽說過雞籠、淡水的水土惡劣情況嗎?凡是到那裏的人就馬上生病,一旦病了就死了。凡是隸役聽說要派往雞籠、淡水,都悵然悲歎,好像要叫他出使絕域一樣;水師按例在春、秋兩季換班防守,還認為能夠生還是萬般幸運的事。那些健壯的隸役尚且如此,您怎能去那裏呢?何不命令僕役前去,您留在府城遙遙節制他們呢?」我說:「這一趟行程總計出動工匠、番人幾百人,又逼近野番的住處,不能以靜態不動來處理,恐怕過程會發生許多事,給地方增添麻煩;何況既然受人託咐,又怎能不前往呢?」第二天,參軍尹君【注解:名複】、鳳山尉戚君【注解:嘉燦】都是我的鄉人,前來勸止我前去淡水,說:「去年秋天朱友龍圖謀不軌,總戎王公命令某軍官率領一百人守住下淡水,才兩個月,沒有一個人生還;下淡水就已經如此,更何況雞籠、淡水又遠又惡,...
〈裨海紀遊卷上〉【郁永和全集之四】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:北投硫穴記(原文+翻譯) | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:初抵臺灣府城見聞(原文+翻譯) | 魚的世界
三百年前浙江秀才的臺灣壯遊-- | 魚的世界
郁永河《裨海紀遊》:臺灣西岸二十日紀聞(原文+翻譯) | 魚的世界
浩蕩孤帆入杳冥-- | 魚的世界
九死一生終不悔-- | 魚的世界
〈裨海紀遊卷中〉【郁永河全集之五】白話翻譯 | 魚的世界
郁永河裨海紀遊翻譯 | 魚的世界
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/12/15 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/12/15上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/8/11 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/8/11上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2009/3/2 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2009/3/2上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發現...
「台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑」大安溪白布帆大橋 2008/10/14 上午 12:00:00 出沒
台灣石、石賓光唇魚、石斑、石、秋斑(Acrossocheilusparadoxus)為鯉科魚類,於2008/10/14上午12:00:00 在大安溪白布帆大橋發...
「條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔」淡水河關渡 2005/8/15 上午 12:00:00 出沒
條紋簾鯛、條紋雞籠鯧、銅盤仔、金龍、雞倉、加破埔(Drepanelongimana)為簾鯛科魚類,於2005/8/15上午12:00:00 在淡水河關渡...